خردهفرمایشهای جناب پتر پانتر
داستانهای کوتاه آلمانی - قرن 20م.
خردهفرمایشهای جناب پتر پانتر
داستانهای کوتاه آلمانی - قرن 20م.
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعة حاضر دربردارندة چند داستان، حکایت، یادداشت، مقاله و شعر طنزآمیز در باب مسائل اجتماعی از نویسندة آلمانی زبان نیمة نخست سدة بیستم «کورت توخولسکی» است. وی با آن که مشکلات نوشتن با زبان عامیانه و شکسته را میداند و خود در آثار پیشیناش کمتر از آن استفاده کرده، و میداند که این زبان گاه در خواندن مشکلاتی ایجاد میکند، اما در این اثر برای خلق نوعی سبک و ایجاد صمیمیت از این روش استفاده کرده است. از این رو مترجم در برگردان برخی متنها به شیوة نویسنده متوسل شده و بعضی از داستانها را به زبان عامیانه و شکسته ترجمه کرده است. درشکه، زن خوابیده، خردهفرمایشهای کوتاه، بگومگوهای زن و شوهری، و هیلتر و گوته برخی از عناوین مطالب کتاب هستند.