تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی (دیوان انوری در دربار اکبرشاه گورکانی)
تذهیب مغولی اکبر، امپراتور هند، 950-1014ق. انوری، محمدبنمحمد، - 585؟ ق. نسخههای خطی فارسی - چاپ عکسی تذهیب - هند
تلفیق نظم فارسی در نگارگری هندی (دیوان انوری در دربار اکبرشاه گورکانی)
تذهیب مغولی اکبر، امپراتور هند، 950-1014ق. انوری، محمدبنمحمد، - 585؟ ق. نسخههای خطی فارسی - چاپ عکسی تذهیب - هند
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
بخش اول کتاب حاضر، دربردارنده موضوعاتي همچون تاريخچه حکومت مغول در هند و بهخصوص سلطنت همايون و اکبر، چگونگي گسترش هنر و ادب ايراني در شبهقاره هند و سرانجام احوال و سبک ادبي انوري است. در اين بخش دو نويسنده علاوه بر بحث درباره ديوان، پانزده نگاره از پنجاهويک نگاره ديوان را به همراه ترجمه روان انگليسي قسمتهايي از اشعار مربوط به نگارهها، به خواننده عرضه ميکند. کتاب حاضر به گفته شيمل و ولش، علاوه بر اهميت فرهنگي، از اهميت تاريخي نيز برخوردار است. اين نسخه ديوان انوري نهتنها نمايانگر سخاوت شاهان هند و علاقه قلبي آنان نسبت به فرهنگ ايران است، بلکه با تأملي عميقتر، نمايانگر ماهيت سلطنت مغول در هند و رابطه دربار با فرهنگ و اجتماع نيز محسوب ميشود. هر يک از نگارههاي اين کتاب مستقيماً مربوط به بيتي خاص، طنزي و يا قصهاي از ديوان است که ضمناً نکتهاي را نيز درباره فلسفه حيات بهطورکلي و يا درباره جامعه هند آن روزگار بهصورت خاص بيان ميکند.