ترجمه و جزء کلمه، یا، بیتوته در دوردست
ترجمه - فلسفه
ترجمه و جزء کلمه، یا، بیتوته در دوردست
ترجمه - فلسفه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نويسنده در کتاب حاضر بر اين باور است که دانش عميق نهفته در فرهنگ زبان مادري بايد دستمايه ترجمه متون متعلق به ديگر فرهنگها قرار گيرد و از تمامي قواي نهفته در آن براي ترجمه استفاده شود و در اين ميان تا جايي که ممکن است حق هيچ آوا و جزء کلمهاي ضايع نشود. تفاوتهاي موجود در مکانها و زمانهاي فرهنگي جدي تلقي شود و همترازهاي آنها در هر دو فرهنگ جستوجو گردد. با اين ملاحظات كتاب اساساً براي همهکساني که در حوزه ترجمه فعالاند اهميت دارد.
