فرهنگ اصطلاحات وقف در امپراتوری عثمانی ترجمه کتاب "اصطلاحات و تعابیر موجود در آثار مربوط به اوقاف، وقفنامه و دیگر اسناد مشابه"
وقف - ترکیه - تاریخ - امپراتوری عثمانی
فرهنگ اصطلاحات وقف در امپراتوری عثمانی ترجمه کتاب "اصطلاحات و تعابیر موجود در آثار مربوط به اوقاف، وقفنامه و دیگر اسناد مشابه"
وقف - ترکیه - تاریخ - امپراتوری عثمانی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
اثر حاضر، ترجمه کتاب «اصطلاحات و تعابير موجود در آثار مربوط به اوقاف، وقفنامه و ديگر اسناد مشابه» نوشته علي همت برکي است که در سال 1966 در آنکارا به چاپ رسيده است. اين اثر با همکاري مجمع ذخائر اسلامي و بنياد پژوهش و توسعه فرهنگ وقف منتشر شده است. قريب به 530 مدخل در اين فرهنگ گردآمده است. اين اصطلاحات از ميان متون وقفنامهها، وثائق، شهادتنامهها و ديگر اسناد مرتبط به وقف عصر عثماني استخراج شده است. اصطلاحات همه متعلق به زبان ترکي عثماني است، گرچه غالب آنها از زبان عربي و بعضاً فارسي وام گرفته شدهاند اما با بار معنايي کاملا مشخص و دقيقي در وقفنامهها به کار رفتهاند. مترجم کوشيده ضمن وفاداري به اصل متن، توضيحات لازم در خصوص بعضي اصطلاحات و واژگان را در پاورقي قيد نمايد. هيچ يک از مداخل به فارسي ترجمه نشده بلکه عين عبارت عثماني هر مدخل آمده است.