پیمان دین (یسنای 12 - 15 / های فرورتی)
اوستا
پیمان دین (یسنای 12 - 15 / های فرورتی)
اوستا
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
«یسنا» در لغت به معنای «خواندن نیایش و دعا» است. این بخش از اوستا که مهمترین قسمت آن به شمار میآید، دارای 72 «ها» یا فصل است. «ها»ی دوازده یا «ها»ی «فرورتی»، سرودههایی است که هر زرتشتی به هنگام گفتن پیمان دین بر زبان میآورد، به عبارت دیگر این «ها»، «تشهد» مزداپرستان است. در این یسن، مزداپرست زرتشتی شهادت میدهد که از دروغ و دروغپرستان دوری جوید؛ به مال دیگران دستاندازی نکند؛ مطیع اورمزد باشد؛ پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک را ارج بنهد و هرآنچه را اورمزد به پیامبرش آموخته، مراعات کند. در کتابنامة حاضر، ضمن بیان ترجمة فارسی متن یسنای زرتشتیان، «ها»ی 12-15، به بازنویسی همان متن به سه زبان زندی، اوستایی و آوانویسی پرداخته شده است. این کتابنامه به مخاطبان کمک میکند تا دریابند که هر واژة زند معادل کدام کلمه یا کلمههای اوستایی است.