یک زرافه و نیم و خواب مارلین خوشگله
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر کودکان و نوجوانان - قرن 20م. شعر منثور آمریکایی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی - ادبیات نوجوانان شعر منثور آمریکایی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی - ادبیات نوجوانان شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی - ادبیات نوجوانان
یک زرافه و نیم و خواب مارلین خوشگله
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر کودکان و نوجوانان - قرن 20م. شعر منثور آمریکایی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی - ادبیات نوجوانان شعر منثور آمریکایی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی - ادبیات نوجوانان شعر طنزآمیز آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی - ادبیات نوجوانان
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ترجمه شعر بلند ((یک زرافه و نیم)) سروده ((شل سیلور استاین))، همچنین ترجمه چند شعر و قصه کوتاه ادبی از ((مایکل دوگان)) با مایههای طنز و تحلیل، مطالب کتاب را تشکیل میدهد .این مطلب که برای کودکان به طبع رسیده با طرحهای کاریکاتوری همراه است .شعر ((پدر پیر من)) سروده مایکل دوگان بدین قرار است : ((پدر افسرده بود/ پدرم غمگین بود/هیچ چیز در دنیا نمی توانست/ پدر پیر مرا شاد کند/ یک روز که پدر پیرم خیلی بیحوصله بود/ یادش رفت که ضامن تفنگش را ببندد/ و ناگهان /...پدر پیرم کشته شد/ پس هیچ وقت بیحوصله نباشید/ غمگین هم نباشید/ چون ممگن است آخر و عاقبتتان/ مثل پدر پیر من شود)) .
