سلام بر حیدربابا (منظومه در 2 قطعه): برگردانی آزاد از منظومه "حیدربابایه سلام" اثر جاویدان محمدحسین شهریار
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی شعر ترکی - ایران - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
سلام بر حیدربابا (منظومه در 2 قطعه): برگردانی آزاد از منظومه "حیدربابایه سلام" اثر جاویدان محمدحسین شهریار
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی شعر ترکی - ایران - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب ترجمه دیگری است از "سلام بر حیدربابا "که در برگردان آن سعی شده وزن و آهنگ متن اصلی حفظ شود .زبان انتخابی این ترجمه، زبان عامیانه و محاوره است .قطعه اول از این مجموعه این گونه آغاز میشود :حیدربابا، تو تندرا و توفان/ خروش سیل و غرش آسمان/ صف که بستهن بر تماشا دختران/ سلام من بر شوکت و ایل تون/ یه یادی هم از من بیاد یادتون/ ....
