دشت سترون
شعر انگلیسی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
دشت سترون
شعر انگلیسی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در کتاب حاضر، منظومه ((دشت سترون)) اثر تی .اس .الیوت ( 1819ـ 1880م) به فارسی برگردانده شده، سپس نقد و بررسی شده است .مباحث کتاب بدین قرار است :سخنی درباره ترجمه آثار منظوم از انگلیسی به فارسی، علل انتخاب منظومه مورد نظر برای ترجمه به فارسی، تاثیر شعر الیوت در ادبیات انگلستان، شعر نوی پارسی و سابقه ترجمههای منظوم انگلیسی به فارسی، شرح حال، زندگینامه و آثار الیوت، معرفی و نقد و بررسی منظومه دشت سترون، آنگاه ترجمه منظومه مذکور شامل پنج قطعه شعر که در بخش پایانی متن اصلی (انگلیسی) اشعار آمده است . ((دشت سترون)) انتقاد نیشداری است که بر جهان پوچ ماشینی و مرثیهای است در سوگ انسانی که از ساحت معنویت دور شده، در این جهان پر زرق و برق، اما تهی و سترون گرفتار آمده است.
