گردباد سر به هوا: بازسرایی تکبیتهای لکی
شعر فارسی - قرن 14 شعر لکی - قرن 14
گردباد سر به هوا: بازسرایی تکبیتهای لکی
شعر فارسی - قرن 14 شعر لکی - قرن 14
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این مجموعه چهل تک بیت به لهجهی لکی بازسرایی و به فارسی ترجمه شده است. لهجهی لکی از لهجههای غرب کشور است که خویشاوندی تنگاتنگی با زبان کردی و سایر گویشهای همجوار دارد. بخشی از این ابیات دستمایهی ترانه خوانان در تکخوانی و جمعخوانیهاست که همراه با سازهای محلی خوانده میشود. همچنین در خالی شبانه موسوم به "چل سرو" (چل سرود) از این ابیات میخوانند. برای نمونه برگردان یکی از این تکبیتها چنین است: بر حسرت نگاهم چیزی نمیروید/ جز ابریشم گیسوان برباد رفتهات/ بدرود عشق سوخته/ بدرود.