برای تو و ماه نغمه سر دادم (دوزبانه)
شعر آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از انگلیسی
برای تو و ماه نغمه سر دادم (دوزبانه)
شعر آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از انگلیسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
گزیدهای از اشعار "کارل سندبرگ"، شاعر امریکایی (1878 - 1967) در این کتاب با متن اصلی و ترجمهی فارسی همراه است. (شعر او را در ردیف زلالترین و صادقانهترین شعرهای تودهای جهان قرار دادهاند. سندبرگ تحولی عظیم در شعر مدرن امریکا به وجود آورد. دربارهی او گفتهاند: "سندبرگ برای حجم عظیم اشعار دستمایهی بزرگی داشت. دستمایهی او اعتقاد به انسان بود".)ترجمهی یکی از قطعههای او چنین است: بدترین چیزی که دربارهی شهر میخواهند گفت این است:/ کودکان را از آفتاب و شبنم محروم کردی/ از نرم رقص نور در میان سبزهها زیر آسمان فراخ/ از باران بیامان/ آنها را میان دیوارها چپاندی/ تا خسته و درهم شکسته تلاش کنند برای نان و دستمزد،/ گرد و خاک مانده در گلو را بخورند و با حسرت بمیرند/ برای چند سکه در آخرین روزهای هفته.
