دفتر ترجمهها
شعر ایتالیایی - قرن 20 م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ایتالیایی
دفتر ترجمهها
شعر ایتالیایی - قرن 20 م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ایتالیایی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این مجموعه، ترجمهای از سرودههای "آلدا مرینی" شاعر ایتالیایی، همراه با متن اصلی فراهم آمده است. در یکی از سرودهها میخوانیم: پرندهای بودم پر مهر/ با سینهای سپید،/ کسی گلویم را برید/ تا به سخرهگیردش/ شاید/ مرغ سقای عظیمی بودم/ و بر دریا پر میکشیدیم/ کسی سفرم را،/ بیهیچ آوای بخشندهای متوقف کرد/ اما حتی پخش بر زمین/ اینک برای تو میسرایم/ نغمههای عاشقانهام را.