A study of translated Islamic texts 2
زبان انگلیسی - کتابهای درسی برای خارجیان - فارسی زبان انگلیسی - کتابهای قرائت زبان عربی - کتابهای درسی برای خارجیان - انگلیسی
A study of translated Islamic texts 2
زبان انگلیسی - کتابهای درسی برای خارجیان - فارسی زبان انگلیسی - کتابهای قرائت زبان عربی - کتابهای درسی برای خارجیان - انگلیسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ترجمه متونی اسلامی به دو زبان فارسی و انگلیسی است. در این نوشتار با هدف آشنایی دانشجویان رشتههای مترجمی زبان و ادبیات انگلیسی با لغات و اصطلاحات اسلامی، به ترجمه برخی از روایات، ادعیه و اشعار فارسی به به دو زبان فارسی و انگلیسی پرداخته شده است. مضامین و موضوعات اسلامی مندرج در این متون از کتابهای نهجالبلاغه، صحیفه سجادیه، دعای عرفه امام حسین(ع)، گلستان سعدی، غزلیات حافظ و احادیثی از چهارده معصوم(ع) استخراج شده و دارای موضوعاتی اخلاقی، اعتقادی، اجتماعی، دینی و عرفانی است. دانشجو دانشجو باید پس از مطالعه متن اصلی و ترجمه آن و مقابله آن دو با هم، معادلهای جدیدی برای کلمات و اصطلاحات تعیین شده متناسب با متن اصلی ارایه شده و سپس به سؤالاتی در مورد متون مورد نظر پاسخ داده شده است.
