پرندهای که در من آواز میخواند: اشعار کبیر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از هندی شعر هندی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
پرندهای که در من آواز میخواند: اشعار کبیر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از هندی شعر هندی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کبیر یکی از مشهورترین و پرنفوذترین شعرا و عرفای هندوستان است. اگرچه او قرنها پیش میزیسته، اما کلام او سرشار از تازگی و معارف امروزی است. کبیر تحت تأثیر ماهیت و حالت مذهبی چون هندوئیسم برهمنی کهن و تانتریسم بودائی و تعالیم یوگیهای نات، وارداتی قلبی و شخصی به آفریدگار مسلمانان بوده است. او در اشعار افریدگاری واحد را میجوید و طالب تجربهای مستقیم با خالق خویش است. آنچه در اشعار او به چشم میخورد طبیعت والای احدیتی است که نامرئی و خالق و نابود کننده و حاکم و جاودانه است. کبیر از سادهترین کلام و تشبیهها برای انتقال معانی خود به خواننده استفاده میکند. در کتاب حاضر، هفتمین جلد از مجموعه شعر جهان ضمن معرفی کبیر و مقدمة رابرت بلای بر اشعار او، گزیده شعرهای کبیر ارائه شده است.