تالشینامه: فرهنگ تعبیرات، کنایات، امثال، ترانهها، بازیها، باورها، آیینها و افسانههای تالشی
تالشی - واژهنامهها - فارسی تالشی - اصطلاحها و تعبیرها
تالشینامه: فرهنگ تعبیرات، کنایات، امثال، ترانهها، بازیها، باورها، آیینها و افسانههای تالشی
تالشی - واژهنامهها - فارسی تالشی - اصطلاحها و تعبیرها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کرانهی غربی دریای مازندارن، جلگهی لنکران و نواحی کوهستانی مجاور تا کپورچال انزلی و آستارای آذربایجان از جمله مناطقی هستند که به زبان تالشی سخن میگویند. این کتاب پژوهشی است در فرهنگ عامیانهی تالشها. گویش معیار در پژوهش حاضر، تالشی "سیاهمزگی" است که از گویشهای تالشی جنوبی محسوب میشود. مطالب کتاب شامل بیش از هزار و پانصد مدخل در خصوص تعبیرها، کنایهها، ترکیبها، اصطلاحها، مثلها، ترانهها، باورها، بازیها، و آیینهای سرزمین تالش است. در دیباچه و درآمد کتاب مطالبی درخصوص تبارشناسی تالشها، زبان تالشی، خاستگاه کنایه در این زبان و همچنین یادداشتی دربارهی گویش "سیاهمزگی" آمده است. اما حجم زیادی از صفحات کتاب به فرهنگ تعبیرها و کنایههای تالشی اختصاص دارد. آیینها و افسانههای تالشی نیز جزء این مقوله به شمار میروند که بر اساس حروف الفبایی ترتیب یافته است. آوانویسی هر واژه یا اصطلاح به همراه معانی مختلف و مفهومی که از هر مدخل برداشت میشود، همچنین اصطلاحات و واژههای مرتبط از جمله مواردی است که برای هر مدخل مورد توجه قرار گرفته است. گاه ریشهی پهلوی واژهها و یا منابع مورد استفاده نیز ذکر شده است.