دیوارها سخن نمیگویند
شعر ترکی - ترکیه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی استانبولی
دیوارها سخن نمیگویند
شعر ترکی - ترکیه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی استانبولی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعهی حاضر، برگردانی از ترانههای احمد کایا (1999-1957 م)، ترانهسرا، خواننده، آهنگساز و نوازندهی ترک، به فارسی است. ترانههای کایا خشم و اعتراض و عشق و آمال قومی را فریاد میزنند که همواره سرکوب شده است. احمد کایا ترانه را نه در ردیف تفنن و تنقلات، که شاخهیی متعهد از آفرینشگری هنری میداند. ترانههای کایا، با مضامین اجتماعی و سیاسی، منتقلکنندهی پیامهای عظیم انسانی است. در این مجموعه، ترانههایی چون "روشنفکر"، "دچار دردسرم"، "بازجوها"، "عصیان میکنم"، "جنوب شهر"، "رهایم کن" و... فراهم آمده است. برای نمونه قسمتی از شعر "عصیان میکنم" بدینقرار است: پاسخ میدهم،/ مادرانی را/ که دست بر قلب خود نهادهاند/ از زندانها سخن میگویم/ از دردها/ شورش میکنم/ چون از آنان که/ سر زیر خاک فرو بردهاند،/ میترسم.