ترانههای شواش: متن، ترجمه و آوانوشت اشعار گروه موسیقی شواش
شعر مازندرانی - قرن 14 شعر مازندرانی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
ترانههای شواش: متن، ترجمه و آوانوشت اشعار گروه موسیقی شواش
شعر مازندرانی - قرن 14 شعر مازندرانی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعة حاضر شامل شعرهای منتخب مازندرانی از «جهانگیر نصری اشرفی» ـ پژوهشگر و شاعر معاصر ـ و تعدادی از شعرهای فولکور است که در مجموعة نوارهای «افتاب ته»، «شوار»، «اسباره سو» و «بهارمونا» استفاده گردیده است. این شعرها طی سالهای دهة شصت خورشیدی سروده شده و بعد از ساختن موسیقی برای آنها توسط موسسة ماهور انتشار یافته است. این شعرها نمونههایی از ترانههای مازندرانی دوران معاصر و سرودههای نزدیک به زبان تبری هستند که در قالبهای مختلفی چون: اسیری، کتولی، طالبا، نجما، دوبیتی، سوتخوانی و... سروده شدهاند. متن این شعرها به همراه ترجمه و آوانویسی آنها در کتاب به چاپ رسیده است و پارهای از عناوین آنها عبارتاند از: آفتاب ته؛ نجما؛ انه ادیا؛ نماشون سرا؛ کتولی؛ استاره سو؛ آواز؛ گل من؛ بهاره؛ و کرچال.