عاشقانهها: متن دوزبانه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی شعر آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
عاشقانهها: متن دوزبانه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آمریکایی شعر آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این کتابچه چهارده قطعه از اشعار و ترانههای عاشقانه "سیلور استاین "ـ در کنار متن اصلی ـ به فارسی ترجمه شده است .نمونهای از سرودههای ترجمه شده در کتاب چنین است :وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست،/ نگفتم" :عزیرم، این کار را نکن /"نگفتم "برگرد/ و یک بار دیگر به من فرصت بده /"وقتی پرسید دوستش دارم یا نه،/ رویم را برگرداندم/ حالا او رفته، و من/ تمام چیزهایی را که نگفتم، میشنوم .../.