تکنوازی باران: سی و پنج شعر
شعر آمریکایی - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی شعر انگلیسی - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - مجموعهها - ترجمه شده از انگلیسی
تکنوازی باران: سی و پنج شعر
شعر آمریکایی - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی شعر انگلیسی - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - مجموعهها - ترجمه شده از انگلیسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در دفتر حاضر، 35قطعه شعر از دوازده شاعر آمریکایی و هفت شاعر انگلیسی به فارسی ترجمه شده است که اسامی شاعران و عناوین پارهای از سرودههایشان بدین قرار است: شاعران آمریکایی1 :ـ رابرت فراست: ((آتش و یخ))، 2ـ کارل سندبرگ :((مه)) و ((تکنوازی باران))، 3ـ والاس استیونس :((نگاهی از سیزده زاویه به پرنده سیاه))، 4ـ ویلیام کارولز ویلیامز: ((در حصار دیوارها))، 5ـ ساراتیسدیل: ((داد و ستد))، 6ـ هیلدا دولیتل :((هان بخوان))، 7ـ آرچیبالد مکلیش :((هنر شاعری))، 8ـ لنگستون هیوز: ((تماشا))، ((هارلم))، 9ـ ریچارد ابرهارت :((تامل))، 10ـ میسو ینسون: ((جزیره آتش))، 11ـ سیلویا پلیث: ((آینه))، 12ـ اثریج فایت :((هایکو)). شاعران انگلیسی1 :ـ ویلیام بلیک: ((بره کوچک))، 2ـ آلفرد لرد تنیسون: ((عقاب))، 3ـ آلفرد ادوارد هاوسمن: ((هبوط ستارهها))، 4ـ ویلیام باتلرییتز: ((خردمندی بازگشت زمان))، 5ـ جیمز جویس :((لشکری را میشنوم))، 6ـ دی .اچ .لارنس :((زندگی شهری))، 7ـ تی .اس .الیوت :((مردان پوشالی)).