تغییر مخاطب در قرآن: راهکارهای ترجمه
قرآن - ترجمه - راهنمای آموزشی
تغییر مخاطب در قرآن: راهکارهای ترجمه
قرآن - ترجمه - راهنمای آموزشی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مروری بر روشها و سبکهای ترجمه قرآن کریم و ساختارهای خطابی موجود در آن است. در ابتدای کتاب حاضر برخی از روشهای رایج ترجمه قرآن بیان شده و ترجمهپذیر بودن یا ترجمهناپذیر بودن این کتاب آسمانی با توجه به اعجاز آن و محتوای فوق بشری قرآن مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. آنگاه ادله گفتاری بودن یا نوشتاری بودن قرآن و نقدهای وارد شده بر این دیدگاه بیان شده و خطاب و ساختارهای خطابی از منظر تعدد زبانی و تغییر مخاطب در قرآن با توجه به انواع خطابهای موجود در آن، مورد بحث و بررسی قرار گرفته و نقش این موضوع در ترجمه آن و در نتیجه در تفسیر آن تبیین شده است. نویسنده کوشیده است ضمن بررسی تحلیلی مقوله تغییر مخاطب و تعیین ساختار ویژه آن در نص کلام وحی و تبیین جایگاه آن نزد مخاطبان و صاحبان اندیشه، به واکاوی برخی از مهمترین ترجمههای فارسی و انگلیسی و معایب ساختاری و مفهومی آنها پرداخته و راهکارهای لازم برای ترجمه دقیق با استفاده از مقوله تغییر مخاطب را ارایه نموده است.