Interlingual subtitiling: a cognitive approach in translating metaphors
سینما - اصطلاحها و تعبیرها سینما - استعاره سینما - ترجمه
Interlingual subtitiling: a cognitive approach in translating metaphors
سینما - اصطلاحها و تعبیرها سینما - استعاره سینما - ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
آموزش «ترجمه زیرنویس فیلمهای سینمایی» به زبان انگلیسی میباشد که ضمن بررسی اصول و روش این گونه از ترجمه، در نهایت رویکردی شناختی در ترجمه استعارهها (شامل انواع استعارهها، اصطلاحات و ضربالمثلها) داشته است. در کنار بخش نظری، فهرستی از متداولترین استعارههای بهکاررفته در فیلمهای سینمایی آمریکایی و ترجمه زیرنویس آنها در زبان فارسی، بر روی یک فلشکارت همراه با سیدی تلفظ ارایه گردیده است. این مجموعه به همراه نرمافزار ویژه ترجمه زیرنویس فیلم به همراه راهنمای کاربرد آن، منتشر شده است.