کالوالا
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فنلاندی شعر فنلاندی - قرن 19 - ترجمه شده به فارسی شعر محلی - فنلاند
کالوالا
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فنلاندی شعر فنلاندی - قرن 19 - ترجمه شده به فارسی شعر محلی - فنلاند
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این کتاب، سرودههای شفاهی مردمان سرزمین((کالوالا)) ـناحیهای کهن در فنلاندـ با زبانی فخیم و موزون به فارسی برگردانده شده است .سرودههای این اثر شامل داستان آفرینش جهان و حماسه سرزمین((کالوالا))ست که از سوی ((الیاس لنروت)) گردآوری و تدوین گشته است .سروده نخستین کتاب چنین است :((دخت هوا بر دریا فرود آمده، در آنجا از باد و آب، گشن گرفته و مادر آب میگردد .بطی بر زانوی مادر آب لانه کرده و تخمی چند میگذارد .تخمها به آب در غلتیده، شکسته و تکههای آنها زمین، آسمان، خورشید، ماه و ابرها را پدید میآورند . مادر آب شاخابهها، تنگهها، کنارهها، مغاکها و سنارهای دریا را میآفریند ; ((وینه مونین)) از مادر آب زاده شده، زمانی دراز را در دریا گذرانیده و سرانجام به خشکی میرسد ;خواهشی است مرا در دل/ آرزویی است مرا در سر/ که میخواندم به سرخوانی سرودهها/ که وا میداردم به سرایش چکامهها/ به ترنم ترانههای دودمان/ به پیوستن حماسههای پیشینیان .((...