بزرگ شدم ولی فراموش کردم که فراموش کنم: تحلیل و ترجمه رمان "کبرت و نسیت ان انسی ..."
وائلعیسی، بثینه، 1982 . کبرت و نسیت ان نسی - نقد و تفسیر داستانهای عربی - کویت - قرن 21م. - تاریخ و نقد
بزرگ شدم ولی فراموش کردم که فراموش کنم: تحلیل و ترجمه رمان "کبرت و نسیت ان انسی ..."
وائلعیسی، بثینه، 1982 . کبرت و نسیت ان نسی - نقد و تفسیر داستانهای عربی - کویت - قرن 21م. - تاریخ و نقد
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، تحلیل و ترجمه رمان «کبرتُ و نیستُ أن أسی» میباشد. قهرمان این رمان دختری است که به نام فاطمه که در برابر برنامه و افکار برادرش نسبت به نوع رفتار تربیتی برادر بزرگ ناتنی خود مقاومت میکند اما شکست میخورد و بهمرورزمان شرایط را میپذیرد و در ذهن خود بهنوعی مبارزه منفی ادامه میدهد. این رمان بهصورت غیرمستقیم وضعیت اجتماعی و فرهنگی برخی از جوامع عرب حاشیه خلیجفارس را به تصویر میکشد و از خانواده هائی که به درک درستی از دین نرسیدهاند و با موازین صحیح امرونهی آشنا نیستند، انتقاد میکند. در این کتاب، تمام حالات روحی و روانی یک انسان در طول داستان به تصویر کشیده شد که گاهی تا سرحد جنون میرود و همین امر سبب شده که رگه هائی از اوهام و فرا واقعیت وارد داستان شود. این اثر در سه فصل تدوین شده است. ترجمه رمان، اصطلاحات و مفاهیم و نقد و تحلیل رمان.
