شبتاب: دفتر شعر
شعر سنگانی - قرن 20 م. - ترجمه به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از سنگانی
شبتاب: دفتر شعر
شعر سنگانی - قرن 20 م. - ترجمه به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از سنگانی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این دفتر حاوی اشعاری از "رابیندرانات تاگور "( 1861ـ 1941) شاعر هندی است که در کنار ترجمه فارسی اشعار، متن انگلیسی آن نیز درج گردیده است . گفتنی است" :شبتاب یا شعرهای کوتاه تاگور، اشراقهایی هستند از جنس بصیرت و زیبایی ;سرودهای نیایشاند برای عشق، زندگی، طبیعت، و خدا .هرکدام از این شعرها به ندرت از جملهای فراتر میروند ."...در این کتاب، شعرهای مذکور با طرحهایی از "بوریتس آرتزیباشف"، تزئین شده است ;برای مثال ترجمه یکی از قطعات چنین است :من از درختان که زندگیام را پر بار کردهاند/ تشکر کردهام/ اما از یادآوری علفها که آن را سبز نگه داشتهاند/ کوتاهی کردهام .