واحه زمردین
شعر فارسی - قرن 14 شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده به فرانسه شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده از فارسی
واحه زمردین
شعر فارسی - قرن 14 شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده به فرانسه شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده از فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این مجموعه برگزیدهای از سرودههای "سهراب سپهری "با ترجمهای از "داریوش شایگان "به زبان فرانسه، گردآمده است .در مقدمه کتاب که ترجمه گلی ترقی است خاطر نشان شده است" :تمام مضامین اصل جغرافیای شاعرانه سپهری در این شعر "نشانی "خلاصه شده است .دوست ما را به پای چشمه اساطیر زمین رهمنون میشود و اسطوره به پرسش "چرا "پاسخ نمیدهد بلکه جوابگوی سوال "از کجا "است .یعنی اسطوره پیوسته به مبدا اشاره دارد و شاعری که به مبدا دست مییابد به کودکی خود دست یافته است و از آن بانوی آغازین است که شاعر کودکی خود را میطلبد :حرف بزن، ای زن شبانه موعود /!زیر همین شاخههای عاطفی باد/ کودکیام را به دست من بسپار ."