دائوی نقاشی پژوهشی در سرشتآیینی نقاشی چینی: راهنمای نقاشی باغ دانه خردل یک متن کهن (1679)
نقاشی چینی
دائوی نقاشی پژوهشی در سرشتآیینی نقاشی چینی: راهنمای نقاشی باغ دانه خردل یک متن کهن (1679)
نقاشی چینی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ترجمهی حاضر، متن کهن راهنمای نقاشی چینی است که در آن راه و روش ایجاد آثار هنری و نوع تربیت هنرمندان در سنتهای هنری شرق ـ که همواره حامل و حاوی عناصر معنوی و روحانی بودهاند و از این لحاظ جایگاهی ممتاز در میان مکاتب هنری دارند ـ نشان داده شده است. کتاب این مباحث را شامل میشود: اصول بنیادین نقاشی چینی، کتاب درختان، کتاب صخرهها، و کتاب آدمها و اشیاء. به گفتهی مترجم: "سنت در نقاشی از طرفی حاوی سرمشقها و جزئیات فنی نقاشی است و از طرف دیگر نقاشی را با کلیت آیین و فرهنگ پیوند میدهد و راهی برای درک و تحقق آنها در جان هنرمند است. البته این دو وجه به هیچ رو جدا از هم نیستند و در کل امری واحد را شکل میدهند، چرا که هنر چیزی جز صورت (فرم) نیست؛ آموزههای فنی نقاشی کاملا بازنمای معانی آییناند و آموزههای اخلاقی و آیینی نیز جزء فنون نقاشی به حساب میآیند و در ایجاد شکل و صورت نهایی اثر نقش دارند. عنوان این کتاب نیز نمایانگر همین معناست؛ دائوی نقاشی هم به معنای روش نقاشی است و هم دلالت بر بنیان نظری و محتوای کلی این سنت نقاشی دارد".