شعر امروز یونان: پنجرهای روشن به صد سال شعر نو یونانی
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از یونانی شعر یونانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
شعر امروز یونان: پنجرهای روشن به صد سال شعر نو یونانی
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از یونانی شعر یونانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
یونان پس از دوران کلاسیک به ترتیب زیر سیطرة رمیها؛ نیرانیها و ترکها درمیآید. بعد از انقلاب استقلالطلبانهای که به سلطة پانصدسالة عثمانی پایان میدهد، شاعران یونان جوان به تدریج نمایان میشوند؛ شاعران ملی همچون دیونیسیوس سولوموس و آندرهآس کالوس و شعر امروز یونان در مجموع شعری روایی، حکایتگونه و اندیشهورز است و نیز بیشتر عقلانی است تا احساسی. کتاب حاضر گزیدة آثار یونانی است و سعی شده در انتخاب آنها، به هماهنگی و موانست اشعار با روحیه و ذوق ایرانی توجه شود. تدوینگر کتاب، نود و چهار شاعر منتخب را طبقهبندی و با توجه به جوهر شعری هرکدام و غریزة شعری و ذوق خود، آنها را به هشت گروه تقسیم نموده و به شرح هر گروه پرداخته است. در ابتدای کتاب نیز، مقدمهای دربارة تاریخ شعر یونان و شاعران نامآشنای آن سرزمین آورده شده است. عنوانهای بخشهای کتاب به قرار زیر است: تاثیر گذران؛ سنتگرایان؛ فراواقعیتگرایان؛ وجودگرایان؛ شاعران چپ، نسل شکست؛ شاعران مستقل؛ شاعران نسل هفتاد، نسل تردید گزار؛ و شاعران جوان.