من یوسفم پدر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
من یوسفم پدر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر گزیدهای است از شعرهای دو دههی اخیر "محمود درویش" ـ از شعرای معاصر عرب ـ که در دو بخش تنظیم شده است. بخش نخست منتخبی است از چهار مجموعهی شعر او که اغلب شعرهای کوتاه هستند. بخش دوم کتاب، وضعیت محاصره (2002) است که ساختی منظومهوار دارد. فرم حاکم بر این منظومه، برخاسته از تشویش طبیعی زندگی در محاصره است. از اشعار کتاب میتوان به "من از این سرزمینم"، "دزدان گورستان"، "حقیقت دو چهره دارد"، "باختیم و عشق سودی نبرد"، "آخرین قطار ایستاد" و.. اشاره کرد برای نمونه: خواهم نوشت/ بدون قافیه، بدون وطن/ زیرا نوشتن اثبات میکند/ که تو را دوست دارم/ که مادرم را بر قلب تو حقیست/ که دست من دست توست/ و قلب تو قلب من است.
