آواز ماه: پنجاه افسانه از آمازون
افسانهها و قصههای آمازون
آواز ماه: پنجاه افسانه از آمازون
افسانهها و قصههای آمازون
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در قصة «یآبوتی سنگپشت و یوزپلنگ» پیرمردی که از بیماری روماتیزم رنج میبرد، آهستهآهسته از بیماری خود سخن میگوید. افسانه «هآبوری» بدون این که بیپروایانه ستیزه با زنان را برجسته کند به نوعی حسادت عمومیت یافته در زنان اشارت دارد. افسانة «اینجوری نمیشه» با ظرافت، وسواس مردانی را حکایت میکند که از همهچیز ایراد میگیرند و زندگی را بر اطرافیان سیاه میکنند. قصة «جزیرة تنباکو»، در بافت و ساختمانی کهن، تعلیم و تربیتی مدرن را به سخره میگیرد و زنگ خطری است برای نوعی تربیت صنعتی که قرار است بعدها متداول شود. مجموعة حاضر حاوی برگردان 50 افسانة آمازونی است. به تصریح مترجم: اولین حس ویژهای که با شنیدن این قصهها به شنوده دست میدهد، این لمس اکنون گم شده و فراموش شده است و این احساس ویژه که دیگر در افسانههای معاصر یافت نمیشود. از آن گذشته روحی صلحجو و آرامشطلب و اخلاقی تذهیبگر اما رفیقانه در آن نهفته است؛ روحی که پس نمیزند، به درون شنونده نفوذ میکند و بر دل مینشیند».
