نظریه و عمل در ترجمه
ترجمه
نظریه و عمل در ترجمه
ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نگارنده در کتاب حاضر به بیان برخی عوامل بنیادین تشکیلدهنده رویکرد علمی نسبت به ترجمه پرداخته است. این کتاب به مسائل ترجمه مثل ساختارهای زبانی، تحلیلی معنایی و نظریه اطلاعات از دیدگاه علمی خواهد پرداخت اما این واقعیت را نیز نادیده نخواهد گرفت که ترجمه فراتر از یک علم است. ترجمه یک مهارت مهم است و در تحلیل نهایی، در واقع ترجمه هنر محسوب میشود. دو فصل اول مقدماتی هستند، چون مباحث گستردهتری را دربرمی گیرند و سعی دارند خواننده را با دیدگاههای کلی و عمومی حوزه ترجمه آشنا کنند. فصلهای بعدی به شیوهای نظاممند به رویههای بنیادین ترجمه ازجمله تحلیل، انتقال، بازسازی و آزمودن میپردازند.
