ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانهشناسی
گفتمان نشانهشناسی
ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانهشناسی
گفتمان نشانهشناسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر هجدهمین دفتر از مجموعه «نشانهشناسی و زبانشناسی» است. این اثر به معرفی چارچوب نظری برای نقد ترجمه بر مبنای مباحث تحلیل انتقادی گفتمان اختصاص دارد. در سطح کلی تحلیل، به بررسی شرایط و ضوابط گردش متنی تمرکز شده و در سطح جزیی، به مطالعه متن به عنوان رویداد و ساخت گفتمانی و بررسی رمزگانهای پسامتنی پرداخته شده است؛ رمزگانهایی که نمایانگر شرایط و ضوابط حاکم بر فرایند گردش پسامتنی بوده و شکل بازتولید شده سازههای بینامتنی و بیناگفتمانی دخیل در فرایند تولید پسامتن به شمار میآیند.
