جمهوری عشق
شعر عربی - قرن 20م. شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
جمهوری عشق
شعر عربی - قرن 20م. شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این مجموعه از اشعار "نزار قبانی "(شاعر معاصر سوریه) با ترجمه فارسی همراه شده ضمن آن که در دیباچه کتاب سخنی از شاعر به میان آمده، نیز آثار و مختصات شعر او معرفی میشود ;همچنین از دیدگاههای نزار در شعر و شاعری سخن میرود . "سپاس از عشقت "نمونهای از سرودههای این مجموعه است که چنین به فارسی برگردانده شده است :سپاس از عشقت/ که واپسین معجزهام بود/ در روزگاری که دیگر معجزهای نخواهد بود/ سپاس از عشقت که آموزگارم بود/ خواندن آموخت مرا/ و نوشتن/ و براندوخته برترین واژگانم افزود/ هم اوست/ که زنان را همه/ از پیشاروی، محو نمود/ و این سان/ زیباترین خاطراتم را زدود/ سپاسی از ژرفای وجود/ این وجود یافته از کتابهای پرستش و سجود/ سپاس از کمرگاهست/ ...
