فرهنگ ضربالمثلهای فارسی - عربی
ضربالمثلهای عربی ضربالمثلهای فارسی
فرهنگ ضربالمثلهای فارسی - عربی
ضربالمثلهای عربی ضربالمثلهای فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
فرهنگ تطبیقی ضربالمثلهای فارسی با معادل خود در زبان عربی است که در برگیرنده روایتهای گوناگون یک «ضربالمثل» و معادلهای آن در این دو زبان است. نگارنده به جای استفاده از تقسیمبندی حرفبهحرف از تقسیمبندی موضوعی بر اساس مهمترین واژه ضربالمثل، استفاده نموده تا علاوه بر آسانیاب نمودن آنها، کاستیهای روش مذکور را نیز برطرف نماید. وی، نام گوینده شناختهشده این ضربالمثلها را نیز آورده و سعی در رعایت روزآمدی در به کاربردن معادلهای فارسی و عربی نموده است. وی مدعی است که با انگیزه صرفهجویی در نگارش از شیوههای جدیدی استفاده نموده است.
