سرچشمههای امثال، اقوال، ابیات، حکایات و داستانهای کلیله و دمنهی ابوالمعالی
کلیله و دمنه - نقد و تفسیر نثر فارسی - قرن 6ق. - مآخذ
سرچشمههای امثال، اقوال، ابیات، حکایات و داستانهای کلیله و دمنهی ابوالمعالی
کلیله و دمنه - نقد و تفسیر نثر فارسی - قرن 6ق. - مآخذ
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کليله و دمنه نمونه بارز داستانهايي از زبان حيوانات آميخته با حکمت و امثال است که جنبه پند و موعظه در آن نمود خاصي دارد. برزويه طبيب با استادي آن را از زبان سنسکريت به پهلوي و ابن مقفع با تسلط بر زبان عربي آن را از پهلوي به عربي و در نهايت نصرالله منشي با قلم سحرآفرين خود آن را از عربي به زبان فارسي ترجمه کردهاند. پژوهش حاضر گامي است در شناساندن منابع ابيات، اقوال، امثال، نکات حکمي، داستانها و حکايات ترجمه منشي.
