تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار
ترجمه - ایران - تاریخ
تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار
ترجمه - ایران - تاریخ
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب «تاریخ ترجمه در ایران از دوران باستان تا پایان عصر قاجار» پژوهشی عمیق و جامع در سیر تحولات و نقش حیاتی ترجمه در گسترش دانش و فرهنگ تمدن ایرانی است. این اثر ارزشمند، ابتدا به ریشههای باستانی ترجمه در ایران میپردازد و چگونگی انتقال مفاهیم و متون مهم از جمله آثار پهلوی و اوستایی را در ادوار هخامنشی و ساسانی مورد بررسی قرار میدهد. در ادامه، به دوران اسلامی و نهضت عظیم ترجمه از زبانهای یونانی، سریانی و پهلوی به عربی و سپس به فارسی اشاره میکند که چگونه بستری برای شکوفایی علمی و فلسفی در جهان اسلام و ایران فراهم آورد. در نهایت، با ورود به اعصار صفویه و قاجاریه، کتاب به تأثیر فزاینده ترجمه متون علمی و ادبی غربی، به ویژه پس از تأسیس دارالفنون و اعزام دانشجویان به اروپا، بر نوسازی و روشنگری جامعه ایرانی میپردازد و نقش بیبدیل این فعالیت فرهنگی را در ارتباط ایران با جهان خارج و پیشرفتهای آن تبیین مینماید.
