پیکرههای زبانی و ترجمه
ترجمه
پیکرههای زبانی و ترجمه
ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر به معرفی پیکرهها و بررسی کاربرد آنها در حوزة مطالعات ترجمه اختصاص دارد. دراین راستا نخست توصیفی اجمالی دربارة زبانشناسی پیکرهای ارائه میشود و سپس با ارائة تعریف پیکرهها، انواع پیکرههای زبانی را معرفی میکند. در ادامه توضیحاتی دربارة ساخت پیکرهها بیان و کاربرد پیکرهها در حوزههای مختلف توضیح داده میشود. آنگاه با بهرهمندی از یک پیکرة متون مطبوعاتی فارسی، انواع قابلیتهای ابزارهای پردازش پیکره بررسی میشود. به دنبال آن پس از بررسی کاربرد پیکرههای زبانی در حوزه مطالعات ترجمه، انواع اطلاعات ترجمهای قابل استخراج از پیکرهها تشریح و نحوة استفاده از اینترنت به عنوان یک پیکرة چندزبانه بازگو میشود. در پایان چگونگی استفاده از پیکرههای زبانی در کلاسهای ترجمه از منظر معلمان ترجمه تبیین میشود.
