فریاد پرستوها (شعر معاصر ایتالیا)
شعر ایتالیایی - قرن 20 م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ایتالیایی
فریاد پرستوها (شعر معاصر ایتالیا)
شعر ایتالیایی - قرن 20 م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ایتالیایی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعة حاضر، حاوی گزیدهای از آثار شاعران معاصر ایتالیایی زبان است، که بخشی از طرح بزرگ گفتوگوی شعر معاصر ایران و جهان را تشکیل میدهد. آنچه در این اشعار بیش از همه جلوهنمایی میکند چهرة تمامنمای «دموکراسی زبانشناختی» است: جستوجویی برای یافتن واژههای دقیقی که بدون واسطه، اشیای کوچک، استفاده از نامهای خاص گلها و پرندگان و به ویژه ویژگی جدید نمادینهسازی آواها را ترسیم میکند. عنوان برخی از اشعار این مجموعه عبارت است از: «یادبود، سرودة اونگارتی»؛ «رز سفید، سرودة برتولوچی»؛ «صبح، سرودة بالدینی» و... . لازم به ذکر است در پایان کتاب، ترجمة لاتین مقدمه و اشعار ارائهشده، مندرج است.
