چگونه فرهنگها ساخته میشوند؟ مقالاتی پیرامون ترجمهی ادبی
ترجمه
چگونه فرهنگها ساخته میشوند؟ مقالاتی پیرامون ترجمهی ادبی
ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر مشتمل بر مجموعه مقالاتی از «سوزان بسنت» و «آندره لفور» در زمینة ترجمة ادبی است. مؤلفان علاوه بر بیان پیشرفتهای اخیر رشتة مطالعات ترجمه، به مسیرهای تازهای برای حرکت مطالعات ترجمه اشاره میکنند. تأملات چینی و غربی پیرامون ترجمه، چه موقع یک ترجمه دیگر یک ترجمه نیست، عمل ترجمه و اشاعة سرمایة فرهنگی، پیوند زدن بذر گسترة قیاس، تأملاتی پیرامون ترجمه و تئاتر، فرهنگ پذیر کردن برتولت برشت، چرخش ترجمهای در مطالعات فرهنگی و ... از جمله موضوعات مورد بررسی در این مقالات و سخنرانیها هستند.
